Tidligere...
Jeg har noget, som folk vil betale meget for.
Lumen. Vi kan gøre forretninger.
Lumen kommer på auktion i morgen.
- Jeg skal nok være der. - Jeg betaler ikke!
Giv mig penge til Lumen, ellers du får ikke mere hvidt blod.
- Han snyder dig. - Ja. Og det er ikke slut.
I morgen sælges Lumen til højstbydende.
- Jeg får brug for de ældste. - Guldet er der.
Når jeg har undersøgt bogen, får de ældste den.
Mr. Elizalde, lykkedes det?
Jeg fik 20 ulve til jer.
Pantelåneren skal købe en bog for de ældste.
Du skal få ham til at overdrage bogen.
- Og hvis han nægter? - Dræb ham og tag den.
- Kellys forældre ringede. - Mormor og morfar?
- Hvorfra? - Sea Island, Georgia.
Vi tager derhen!
Vi har udrejsetilladelse.
Det er en mulighed for Zack.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig. Jeg elsker dig.
Udmærket, mr. Ortega.
Arbejdet går virkelig fremad.
Det var svært at finde folk, efter alt det, der er sket.
- Derfor betaler vi tredobbelt. - Det hjalp.
Det her er et kompliceret system. Er det europæisk?
Ja, det stammer fra Europa.
- Og burene åbnes kun ovenfra? - Ja, som De forlangte.
- Og ovnen? - Den samles et andet sted.
Den kommer sidst på ugen.
Sært tidspunkt at bygge et slagteri på.
Hvor vil De hen med det?
Hvilke dyr skal I slagte her?
Får.
- Kommer du til at savne det her? - Lidt.
- Mr. Setrakian. Jeg skal rejse. - Godt så.
Vær forsigtig.
Giv mig din telefon. Stil dig der. Også dig, Nora.
Smil nu, alle sammen.
Alle sammen, sagde jeg.
Smaddergodt.
- Så De kan ikke lide afskeder? - Jeg har oplevet for mange af dem.
Held og lykke med bogen.
Held og lykke, doktor.
Pas godt på dig selv. Prøv at sove.
Vent nu lidt. Skal vi kysse?
Kom, Zack.
Pas godt på dig selv, knægt.
- Send et postkort. - Den er god.
Det er fremme om et par år.
Skulle det ikke være en hurtig tur?
Vi bliver i D.C. hos nogle venner.
- Skal I bygge jeres bio-bombe? - Ja.
Jeg ved ikke, hvor vi vil være til den tid, men...
- ...når I kommer tilbage... - Vi finder jer.
Kom.
De skal respektere dig, Eldritch.
De kan ikke klare sig uden dig.
- Men det tror de. - Vis dem, de tager fejl.
Du behøver ikke dø.
Vi behøver ikke at miste det, vi har.
- Aldrig nogensinde. - Aldrig...
...nogensinde.
Hvor meget guld snakker vi om?
- "Guld"? - Ja.
Det, som vi skal købe Lumen med?
- Hvor meget har de ældste? - Aner det ikke.
- Så bliver det svært at byde. - På en eller anden måde får vi den.
- På en eller anden måde? - Vi vinder. Vi tager den.
- Eller også dør vi undervejs. - Ja. Okay.
Hvad med at undgå den tredje mulighed?
Gå nu. Næste!
I er heldige. Det er det sidste tog.
- Jaså? - Nationalgarden konfiskerer togene.
Gå nu. Næste!
- Sådan. - Tilbage!
Kom nu. Hurtigt.
Kun to tasker!
Ingen må have mere end to tasker.
- Hvornår kommer toget? - Det ved jeg ikke.
Hør efter! Vær tålmodig.
Toget mod Washington D.C., Charleston, Savannah, Orlando -
- med endestationen Tampa/Miami ankommer om lidt.
Det rigtige er ofte det sværeste.
Det her bliver hårdt.
Når vi kommer til D.C...
...får vi en ny chance for at lave vores våben.
Måske...
Først skal vi derhen.
Jeg ved godt, at jeg ikke har ret til at bede dig...
Men i det mindste kan ingen irritere dig så meget som mig.
Det her er Quinlan. Han fik jer ud af fængslet.
Hør godt efter.
Det misfoster?
- Han er en af dem! - Nej, det er jeg ikke.
Jeg skal sige dig, hvad du er.
Du er død!
Er der andre?
Mine herrer. Menneskelivet er flygtigt.
Jeg har set mange mænd dø, gode og onde.
Men døden er ens for alle.
Det, der adskiller de ærefulde fra de øvrige -
- er den måde de handlede på i deres livs vigtigste øjeblikke.
Hvordan vil I huskes?
Som dyr, udstødte, låst inde i bure -
- eller som krigere?
Førsteklasses soldater?
I dag kæmper I for en stamme: den menneskelige.
Det er ligegyldigt, hvilken farve I bærer -
- og hvilken hudfarve I har. Det vigtigste...
...er farven på jeres blod. Rødt mod hvidt.
- I dag definerer I, hvem I er. - Ja!
I dag skal I udgyde hvidt blod og ændre fremtiden.
- Er I med mig? - Ja!
Så lad os gå i kamp.
Tag plads, alle sammen.
Ingen bagage i gangene!
Toget er fuldt -
- men alle med billet har en plads.
Vi håber på at køre inden for en time.
Velkommen, professor. Jeg er glad for, at I kom.
Men du og din ven må aflevere våbnene.
- I får dem bagefter. - Her.
Hvad med en drink?
- Nej tak. - Så drikker jeg den.
James skal verificere og registrere jeres guldaktiver.
- Held og lykke, professor. - Tak.
Tjek ham.
Hvem er det?
- Vi må tage dine våben. - Jeg har ingen våben.
- Hvem er De? - Thomas Eichorst, Palmers bud.
- Jeg vil byde i hans sted. - Hvis du har guld, må du byde.
- Lad dine aktiver registrere. - Naturligvis.
Jeg henter bogen.
Det her er mine kontooplysninger.
- Hvor er Palmer? - Den her handel er for vigtig.
Jeg har fået den ære at anskaffe Lumen.
Abraham, hvor ironisk, at vores duel ikke ender med strid -
- men med en transaktion i guld.
Jeg lover, at det ender med en transaktion i sølv for dig.
Så mesteren valgte Bolivar frem for dig? En tredjeklasses musiker.
Gør det ondt at være loyal over for en, der er så lidt imponeret af dig?
Fire, ni, et...
Gør det ikke ondt, når du tæller alt, hvad jeg har taget fra dig?
Du er et kryb.
Hvis det stod til mig...
...ville jeg suge dit blod og brække halsen på dig.
Men mesteren har planer for dig.
Han vil forvandle dig, så du kan se, hvad du har bekæmpet.
Aldrig! Jeg vil lade dig dø som det sjælløse vedhæng du er.
Jeg tror, at han har ret.
Tag det roligt. Træd et skridt tilbage.
Synd, vi er omgivet af gangstere.
Jeg vil gerne trykke et stykke armeringsjern ind i dit øre -
- og se det komme ud af det andet.
Kreditoplysningerne stemmer. Nu kører vi.
Jeres banker i Schweiz har lovet at omsætte aktiverne til guld.
Højeste bud i dollar vinder.
- Hvor begynder vi? - Fem millioner.
I orden. Fem millioner.
- Ti millioner. - 15.
- Får jeg 20 millioner? - 30.
- 50. - Lad mig lige få vejret.
- 100 millioner! - 200!
Den rigeste vinder med én dollar over den andens højeste bud.
- Aftale? - Ja.
- I orden.
James tjekker jeres kontoer.
- Klar. - Vi begynder med mr. Setrakian.
- Hvor meget i alt? - Ja.
Hvad? Vil De gentage det?
323 millioner dollar.
323 millioner. Okay.
Det må være en helt særlig bog.
Hvor meget har tyskeren?
- Du har saldoen. Lad mig se. - Her er tallet.
- 351,8 millioner dollar. - Fandens!
Solgt til tyskeren for 323 millioner plus én.
- Overfør pengene til min konto. - Ja, Creem.
- Giv mig bogen. - Spillet er slut.
Intet kan stoppe mesteren nu.
Må jeg få den i en kasse?
For 323 millioner kan du få den pakket ind.
Creem.
Er du sikker? Tjek igen.
- Tyskeren må ikke benytte kontoen. - Det er latterligt. Det er en fejl.
Nej, de har dobbelttjekket. Du kan ikke disponere over guldet mere.
Beklager. Tillykke, gamling. Jeg heppede på dig.
- Nej! - Kom ikke nærmere.
Lad mig ringe til banken og rette op på situationen.
Nej, 323 millioner er 323 millioner. Vi retter ikke noget.
Det er din sidste advarsel!
Prøv bare på noget.
Gå så.
Når alt kommer til alt, er det åbenbart sådan -
- at Eldritch Palmer foretrækker, at jeg og ikke mesteren får den.
Interessant.
Jeg lykønsker dig A230385.
Jeg lykønsker dig.
Glæd dig over sejren.
Nyd den. Læg den i din hukommelse.
- Vi ses snart. - Festen er slut. Forlad min ø.
Sådan.
Tak for pengene, gamle mand.
Kom, professor.
Snart bliver det mørkt. Jeg håber, at I har råd til en helikopter.
Skynd jer!
323 millioner er mange penge!
Vær opmærksom. De kan angribe hvor som helst.
Hvorfor sørgede De ikke for forstærkning?
De ældste har betalt meget. Hvorfor hjælper de ikke til?
Mr. Fet, jeg har ikke fortalt Dem alt.
Jeg vil ikke give bogen til de ældste.
Okay.
Så vi stjæler fra én bande udødelige monstre -
- og prøver at omstyrte en anden?
Det er en rigtig analyse.
Er der langt endnu?
Vi er snart fremme.
De kunne have fortalt om løgnene...
Vi må skynde os!
Hold fast!
Nu kører vi!
Kom nu!
Den sidder fast!
Kom nu!
Hold fast!
Løb, professor.
Abraham!
Din sejr var kortvarig, som altid.
Hent bogen og professoren.
Vis dem, vi ikke giver os så let!
Vær forsigtig.
Festen har fået en ny deltager.
- Den fødte. - Betragter du mig gennem ham?
Det var klogt ikke at komme her.
Fejt, men klogt.
- Jeg frygter ingen. - Heller ikke jeg.
Løb! Løb!
Intet skal stå i vejen for mit herredømme.
Tak for jeres tålmodighed. Vi har fået grønt lys til afgang. Tog 323 -
- mod Washington D.C., Charleston, Savannah -
- med endestation i Tampa/Miami afgår nu.
Prøv at sove.
Jeg går hen til spisevognen.
Undskyld?
- Smørrebrød, noget at drikke? - Vand.
Jeg kommer straks.
Det er godt, at vi kører.
- Hvor skal du hen? - Savannah.
Jeg skal hele vejen til... Hvad fanden var det?
- Er der noget på skinnerne? - Fandens.
Vi må standse!
Eldritch, du er gået over en grænse, og det er uigenkaldeligt.
Ja. Tror du, at man kan lege med mig?
Skal du give ordrer? Eldritch har ingen aftale med dig.
Du taler kun, hvis du bliver tiltalt.
Nu begynder det igen.
Hun kan sige sin mening.
Du ydmygede mig på auktionen. Det kostede os Lumen.
Men din værste forbrydelse var, at du svigtede mesteren.
Hold op, det er bare Setrakian.
Mine vagter kan let tage bogen, før han når at oversætte forsiden -
- men kun hvis du og mesteren behandler mig med respekt!
- Hvor vover du? - Hvor vover du selv?
Uden Eldritchs indflydelse, egenskaber og handlinger...
Jeg ser nu, hvem der bestemmer her.
Vi får adgang til det hvide. Men vi skal være ligestillede.
Sådan lød aftalen.
Hvad synes du, mein Meister?
Endelig får jeg opmærksomhed.
De nye vilkår, hvidt for udødelighed, påvirker ikke aftalen.
I må råde over mine midler -
- men tag mig aldrig for givet igen!
Vilkårene for aftalen har ikke ændret sig.
Nej!
Hun har en ny partner nu.
Hengivenhed er smuk.
- Hvad skete der? - Toget er afsporet.
Jeg har ingen følelse i nakken!
Luk op!
Tag din dolk!
Kom nu!
- Hvad med far? - Han finder os. Vi kan ikke vente.
Kom!
Zack!
Gud! Hjælp!
Zack! Nora!
Zack!
Pas på det strømførende spor. Kom, vi er tæt på stationen.
Stil dig bag mig.
Løb, når jeg siger til. Vent på os på stationen.
Zack.
Kom nu! Jeg er parat! Hvad venter du på?
Løb!
Zack!
Stop!
Nej! Lad være! Slip hende!
Vær sød at holde op.
Zack.
Jeg vil se dig.
Mor?
Zack.
Kom til mig.
Zack...
Sådan, ja. Sådan. Tag det bare roligt.
Godt, professor. Vi klarede det.
Der er hun. Vi er i sikkerhed.
Ja.
Pantelåner!
Prøv bare. Jeg kunne skyde dig for det med kloakken.
Drop det. Gå din vej.
Jeg taler til mr. Setrakian. Du skal holde, hvad du har lovet.
- Hvem er det her? - En gammel forretningsforbindelse.
Jeg vil ikke give bogen til dig, de ældste eller nogen anden.
Jeg går om bord. Enten skyder De mig, og mr. Fet skyder Dem...
- Eller også dræber jeg jer begge to. - Den fyr?
Quinlan, De er ikke rejst så langt for at gå de ældstes ærinde.
- Jeg ved, hvem De er. - Jaså?
De er ikke ude efter bogen.
Pantelåneren gør altid forretninger. Pas på, ellers får I et defekt ur!
De ældste ødelægger hellere bogen, end de røber dens hemmelighed.
Så ødelægger de det eneste, mesteren vil have.
Men så længe bogen findes...
...er den lokkemad. Er De ude efter mesteren?
Han kommer til den, der har bogen. Det lover jeg.
Nora? Zack?
Nora!
Hvor er Zack? Hvor?
- Hun tog ham. - Forvandlede hun ham?
Nej. Hun tog ham med sig.
Nora.
Lad være. Hold dig fra mig.
Vi klarer det. Jeg finder på noget.
Du kommer altid for sent.
Jeg hører allerede hans stemme i mig.
Hans vilje overtager min. Han må ikke høre dine ord -
- eller se dig gennem mine øjne.
- Nora! - Jeg ville komme efter jer.
- Jeg ville komme efter dig og Zack. - Vær sød ikke at forlade mig.
Det er sket.
Nora!
Jeg er skeptisk.
Nå?
Et sted i bogen er nøglen til mesterens oprindelse -
- og forhåbentlig hans fald.
- Men De kan vel tyde det? - Ja, tids nok.
Vi har en stjålen bog på en stjålen båd.
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Med mexicanske banditter og en halvblodsvampyr om bord.
De ældste og mesteren jager os.
Vi har sikkert masser af tid!
For længe siden lovede jeg at bekæmpe disse monstre.
Jeg har mistet alt, hvad jeg havde kært -
- og blev næsten drevet til vanvid i jagten på kundskab og hævn.
Sejren er så tæt på -
- men hvorfor føler jeg mere angst end sejrsglæde?
Hvilken lumsk plan har mesteren for menneskeheden?
Vores art er blevet alt for selvsikker.
Vi troede, vi var hævet over alle andre.
Over de andre arter og over planeten selv.
Skal vi forgå af grådighed og egoisme?
Eller overvinder vi det og overlever?
For kort tid siden kunne man ikke forestille sig det, vi oplever nu.
Vi har en sidste chance for at vinde vores verden tilbage.
For at tilintetgøre mesteren -
- må vi være lige så kolde og barbariske som ham -
- men uden selv at blive monstre.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com